1
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
[TOUSSE]

2
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
[GROGNEMENTS]

3
00:01:22,123 --> 00:01:25,460
[TOUSSE]

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
[GÉMISSEMENT]

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,602
[VOITURE APPROCHÉE]

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,950
[BAVAGE INDISTINCT
DE LA RADIO DE LA POLICE]

7
00:02:06,334 --> 00:02:08,921
Ramène-moi à la maison.

8
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Ramène-moi à la maison.

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,594
Je ferai le reste.

10
00:02:27,355 --> 00:02:29,441
[DEPART DE LA VOITURE]

11
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
[LE MOTEUR DÉMARRE]

12
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
["EL PASO" DE MARTY ROBBINS
LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]

13
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
♪ Je me suis mis en selle
Et je suis parti ♪

14
00:03:18,448 --> 00:03:24,412
♪ Rouler seul
Dans le noir ♪

15
00:03:26,874 --> 00:03:30,085
♪ Peut-être demain
Une balle pourrait me trouver ♪

16
00:03:30,085 --> 00:03:34,048
♪ Ce soir, rien n'est pire
Que cette douleur dans mon cœur ♪

17
00:03:34,048 --> 00:03:38,593
♪ Et enfin, me voici
Sur la colline qui surplombe... ♪

18
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
[♪♪♪]

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
[GROGNEMENTS]

20
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
[GROGNEMENTS]

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
[TOUSSE]

22
00:05:18,359 --> 00:05:21,822
Oui, bonjour, c'est David Linn
du New York Times.

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,533
Puis-je parler avec Susan,
s'il te plaît ? Merci.

24
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
Salut Susan, c'est encore David.

25
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
J'appelais juste pour voir
si nous pouvons définir...

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Eh bien, oui. Eh bien, je pensais

27
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
nous devrions faire
l'entretien téléphonique,

28
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
puisqu'ils sont déjà partis
New York.

29
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Mais ce que nous aimerions vraiment
obtenir

30
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
est une photo
de M. et Mme Schwartz

31
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
accompagner
avec l'article.

32
00:05:47,222 --> 00:05:51,268
Quand sont-ils programmés
rentrer à la maison ?

33
00:05:52,560 --> 00:05:57,398
Oh, alors ils seront à la maison
ce soir. Je t'ai eu.

34
00:05:57,398 --> 00:06:01,028
Maintenant, l'adresse que j'ai sur eux
est Upper Canyon Road.

35
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
Est-ce que c'est toujours... ?

36
00:06:02,654 --> 00:06:05,907
Non, ce n'est pas le cas. Ils ont...
Oh, laisse-moi prendre un stylo.

37
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Où est-ce qu'ils...?

38
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Tesuque. Je vois.

39
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
Et l'adresse ?

40
00:06:16,210 --> 00:06:19,963
C'est près de l'opéra ?
J'ai entendu dire que c'était sympa.

41
00:06:19,963 --> 00:06:21,464
Non?

42
00:06:21,464 --> 00:06:24,009
Eh bien, je vous contacterai
avec mon photographe

43
00:06:24,009 --> 00:06:26,345
pour vérifier son emploi du temps.

44
00:06:26,345 --> 00:06:28,889
Non, non, c'est leur décision.

45
00:06:28,889 --> 00:06:32,226
Je sais à quel point je suis occupé
M. et Mme Schwartz le sont.

46
00:06:32,226 --> 00:06:33,518
Merci.

47
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Cela devrait faire
une sacrée histoire.

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Au revoir.

49
00:06:54,248 --> 00:06:58,252
ELLIOTT :
Je dis juste,
ce sont des pommes et des oranges.

50
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Écoute, je maintiens,

51
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
si je veux une pizza,

52
00:07:03,506 --> 00:07:05,384
Je vais dans une pizzeria.
Ouais.

53
00:07:05,384 --> 00:07:08,720
Si je veux du thaï,
Je vais dans un endroit thaïlandais.

54
00:07:08,720 --> 00:07:13,016
A quoi ça sert de comparer
Est-ce que je t'ai épousé ?

55
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
une pizza à la thaï ?
Que s'est-il passé ?

56
00:07:15,269 --> 00:07:17,854
GRETCHEN : C'est différent.
ELLIOTT : Ils sont complètement…

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,232
GRETCHEN :
Oh, allez,
es-tu l'homme que j'ai épousé ?

58
00:07:20,232 --> 00:07:24,278
Je suis le gars qui veut finir
cette conversation ridicule,

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
enlève mes chaussures,

60
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
et j'ai un très grand
verre de vin.

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,202
Eh bien, je vais te le dire
être mon invité.

62
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
[BIP D'ALARME]

63
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Très bien, attends.

64
00:07:35,163 --> 00:07:39,293
La réponse est 21.

65
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
Non.
Oui.

66
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Oui, parce qu'il a une histoire.

67
00:07:43,546 --> 00:07:45,299
Allez.

68
00:07:45,299 --> 00:07:46,800
Interdiction.

69
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
La douce odeur du succès.

70
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ELLIOTT :
Et Per Se a Thomas Keller.

71
00:07:50,345 --> 00:07:51,721
Jeu, set et match.

72
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
GRETCHEN :
Toute l’ambiance est tellement Yountville.

73
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
Tu le transplantes
à Manhattan...

74
00:07:55,892 --> 00:07:58,645
ELLIOTT :
Transplantez-le à Islamabad,
J'y mangerais toujours.

75
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
GRETCHEN :
Oh, c'est une bonne idée.

76
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
ELLIOTT :
Quoi, Islamabad ?

77
00:08:01,731 --> 00:08:03,400
GRETCHEN :
Non, Napa. Nous devons aller à Napa.

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
ELLIOTT :
Oh, mon Dieu,
toutes ces discussions sur la nourriture.

79
00:08:05,319 --> 00:08:07,195
Pensez-vous
Juana nous a laissé quelque chose ?

80
00:08:07,195 --> 00:08:09,823
[MUSIQUE DE BALLET N°1 DE GOUNOD
ALLEGRETTO" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]

81
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
GRETCHEN :
Elle ne pense pas
nous sommes de retour jusqu'à mercredi.

82
00:08:12,451 --> 00:08:14,577
Sauf si tu lui as dit.
ELLIOTT : Non, je ne l'ai pas fait.

83
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Oh, regarde, ici.

84
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
Juste une poire,
ce sera parfait.

85
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
GRETCHEN :
Ouais.

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,876
ELLIOTT :
Tu veux nous avoir
une bonne bouteille de vin ?

87
00:08:21,876 --> 00:08:23,462
GRETCHEN :
Mm-hm.

88
00:08:23,462 --> 00:08:25,672
ELLIOTT :
Pensez-vous
nous en avons...?

89
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
Avec quoi sont ces crackers,
comme la tomate séchée au soleil,

90
00:08:29,384 --> 00:08:32,471
et ils étaient légèrement poivrés,
mais pas trop poivré.

91
00:08:32,471 --> 00:08:33,847
GRETCHEN :
Nous ne les avons pas ?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,723
ELLIOTT :
Non.

93
00:08:35,723 --> 00:08:37,267
GRETCHEN :
Demandez à Juana.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
ELLIOTT :
Nous ne les avons pas eu depuis une éternité.

95
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
je ne sais pas pourquoi
elle ne les comprend pas.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,314
GRETCHEN :
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

97
00:08:42,314 --> 00:08:44,524
ELLIOTT :
Elle a ce truc
avec sa fille.

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Quoi qu'il en soit, Napa ?
Ouais.

99
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
Depuis combien de temps nous y sommes allés ?
Deux ans.

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,239
Jésus, ça fait deux ans.

101
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Ouais, c'est trop long, non ?
Est-ce que ça va ?

102
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
Oh, ça a l'air parfait.

103
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Tu veux la cheminée ?

104
00:08:59,747 --> 00:09:01,291
Est-ce que c'est bon ?
Mm-hm.

105
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Est-ce mûr ?
Mm-hm.

106
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
ELLIOTT :
Ouais.

107
00:09:05,212 --> 00:09:07,464
GRETCHEN :
Nous pourrions inviter George
et Delorès.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
Ils pourraient venir
de Marin.

109
00:09:08,923 --> 00:09:11,218
Et Bill et Miriam Cohen.

110
00:09:11,218 --> 00:09:15,096
Nous pourrions avoir un peu
une action spa, n'est-ce pas ?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Et puis nous pourrions faire
une sorte de vin, et puis...

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
[CRAGES]

113
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Bonjour Gretchen.

114
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Elliott.

115
00:09:32,864 --> 00:09:35,616
J'aime vraiment
votre nouvelle maison.

116
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Walt.

117
00:09:41,164 --> 00:09:42,707
Ceci...

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,592
Est-ce qu'on regarde vers l'est ?

119
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Ah...

120
00:09:53,843 --> 00:09:57,055
Mon Dieu, tu dois avoir
une superbe vue

121
00:09:57,055 --> 00:09:59,099
du Sangre de Cristos.

122
00:09:59,099 --> 00:10:02,727
Walt, qu'est-ce que tu fais ici ?

123
00:10:04,104 --> 00:10:07,607
WALT :
Je t'ai vu dans Charlie Rose.

124
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
Tu étais superbe.

125
00:10:10,902 --> 00:10:15,156
Vous l’avez tous les deux fait.
Si vous êtes ici pour...

126
00:10:15,156 --> 00:10:17,117
Pour nous faire du mal...

127
00:10:17,117 --> 00:10:20,454
Walt, quoi que ce soit
tu prévois...

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
En fait, je suis là
pour te donner quelque chose.

129
00:10:25,500 --> 00:10:28,044
C'est dans ma voiture.

130
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Et nous trois
y aller à pied ?

131
00:10:30,171 --> 00:10:32,257
Il est juste garé
en bas de la route.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,842
Je n'ai pas pu l'obtenir
devant votre porte.

133
00:10:41,933 --> 00:10:44,603
Elliott,

134
00:10:44,603 --> 00:10:49,399
si nous allons par là,
vous aurez besoin d'un couteau plus gros.

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
[BRUITS DE COUTEAU SUR LE SOL]

136
00:10:58,450 --> 00:11:01,244
WALT :
Continuez à empiler. Tout ira bien.

137
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
[TOUSSE]

138
00:11:07,875 --> 00:11:10,295
Tout va bien.

139
00:11:10,295 --> 00:11:13,507
Ouais, jette-le simplement par-dessus.

140
00:11:15,883 --> 00:11:17,469
Gretchen, ça te dérangerait ?

141
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
Nous ne voulons rien perdre
sous les meubles.

142
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
D'accord.

143
00:11:25,768 --> 00:11:30,524
Cela représente 9 720 000 $.

144
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
D'où vient-il ?
Et pourquoi est-il ici ?

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,114
Je l'ai bien mérité et tu pars
pour le donner à mes enfants.

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,824
Quoi? Pourquoi?

147
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Walt, je ne pense pas que nous...
Le jour des 18 ans de mon fils,

148
00:11:42,410 --> 00:11:46,331
soit 10 mois
et dans deux jours à partir d'aujourd'hui,

149
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
tu lui donneras
cet argent

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
sous la forme
d'une fiducie irrévocable.

151
00:11:50,918 --> 00:11:55,840
Tu lui diras que c'est le sien
faire comme bon lui semble,

152
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
mais avec l'espoir
qu'il l'utilise

153
00:11:58,717 --> 00:12:00,761
pour ses études collégiales.

154
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
Et pour le mieux
de sa famille.

155
00:12:02,597 --> 00:12:05,766
Walt, je ne suis pas sûr
que nous suivons.

156
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
W-Pourquoi... ?

157
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Euh, je veux dire, pourquoi,
en particulier, est-ce qu'on...?

158
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
Si vous voulez donner à vos enfants
l'argent de la drogue, va le faire toi-même.

159
00:12:13,900 --> 00:12:15,527
Je ne peux pas.

160
00:12:15,527 --> 00:12:17,945
Ma femme et mon fils me détestent.

161
00:12:17,945 --> 00:12:20,699
Ils ne prendront pas mon argent.

162
00:12:20,699 --> 00:12:22,283
Même s'ils le faisaient,

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,412
le gouvernement fédéral
je ne les laisserais pas.

164
00:12:26,913 --> 00:12:28,956
Mais deux riches bienfaiteurs

165
00:12:28,956 --> 00:12:31,543
qui sont connus
pour leurs efforts caritatifs,

166
00:12:31,543 --> 00:12:32,960
qui ne penserait à rien,

167
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
par exemple,
faire un chèque de 28 millions de dollars,

168
00:12:35,880 --> 00:12:39,593
pour aider les victimes
de l'abus de méthamphétamine ?

169
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
Je dois penser que ton argent
serait très bienvenu.

170
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Cela n'aurait aucun sens
venant de chez nous.

171
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Ce serait certainement le cas.

172
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
Mes enfants
sont des victimes innocentes

173
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
de leur monstrueux père.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,773
Un homme que tu as connu autrefois
plutôt bien.

175
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Appelez ça un beau geste,
appelle ça de la culpabilité libérale,

176
00:13:03,575 --> 00:13:05,910
appelle ça comme tu veux,
mais fais-le.

177
00:13:05,910 --> 00:13:09,956
Et tu ne dois pas dépenser

178
00:13:09,956 --> 00:13:13,418
un seul centime
de votre propre argent.

179
00:13:13,418 --> 00:13:17,880
S'il y a des taxes
ou les honoraires d'avocat dus,

180
00:13:17,880 --> 00:13:19,633
tu le prendras
juste à partir d'ici.

181
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Ils utilisent mon argent,
jamais le vôtre.

182
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
ELLIOTT :
O-D'accord, Walt, bien sûr.

183
00:13:24,262 --> 00:13:27,181
Cela semble raisonnable.

184
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

185
00:13:30,518 --> 00:13:35,814
Je suppose qu'on tremble dessus,
et je pars.

186
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
Je peux te faire confiance pour faire ça.

187
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
Oui.

188
00:14:09,808 --> 00:14:12,185
Absolument, vous le pouvez.

189
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
[CRAGES]

190
00:14:28,867 --> 00:14:31,371
Ne bouge pas. Ne...
N'osez pas bouger un seul muscle.

191
00:14:31,371 --> 00:14:34,415
Tu ne veux pas qu'ils pensent
que tu essayes de t'enfuir.

192
00:14:34,415 --> 00:14:36,209
Respirez simplement.

193
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Juste cet après-midi,
J'avais 200 000 $ de plus

194
00:14:41,715 --> 00:14:45,259
que j'aurais beaucoup aimé
laisser sur cette table.

195
00:14:45,259 --> 00:14:46,678
[♪♪♪]

196
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
Au lieu de cela, je l'ai donné

197
00:14:49,180 --> 00:14:53,601
aux deux meilleurs tueurs à gages
à l'ouest du Mississippi.

198
00:14:53,601 --> 00:14:54,935
Maintenant...

199
00:14:56,062 --> 00:14:59,982
Quoi qu'il m'arrive
demain,

200
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
ils seront toujours là-bas.

201
00:15:05,196 --> 00:15:08,032
Garder un œil.

202
00:15:08,032 --> 00:15:11,578
Et si, pour une raison quelconque,

203
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
que mes enfants
ne reçois pas cet argent,

204
00:15:15,707 --> 00:15:20,294
une sorte de compte à rebours
va commencer.

205
00:15:20,294 --> 00:15:24,090
Peut-être un jour ou deux plus tard,
peut-être une semaine, un an,

206
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
quand tu vas te promener
à Santa Fe ou Manhattan

207
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
ou Prague, n'importe où,

208
00:15:29,178 --> 00:15:35,017
et tu parles
sur le cours de vos actions

209
00:15:36,561 --> 00:15:39,773
sans souci
dans le monde.

210
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Et puis soudain,

211
00:15:43,359 --> 00:15:46,863
tu entendras le grattement
d'un pas derrière toi,

212
00:15:46,863 --> 00:15:48,740
mais avant de pouvoir
même se retourner :

213
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
Pop !
[GÉMISSEMENTS]

214
00:15:55,789 --> 00:15:57,582
L'obscurité.

215
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
Courage, belles personnes.

216
00:16:08,551 --> 00:16:10,595
C'est ici que vous obtenez
pour arranger les choses.

217
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
[♪♪♪]

218
00:16:24,776 --> 00:16:26,861
[PLEUR]

219
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

220
00:16:59,602 --> 00:17:01,437
Oh, ouais, c'est vrai.

221
00:17:09,696 --> 00:17:12,072
Tu sais, je ne sais pas exactement
comment ressentir tout cela.

222
00:17:12,072 --> 00:17:14,032
PETIT :
Pour de vrai, yo.

223
00:17:14,032 --> 00:17:18,412
Tout cela semblait un peu louche,
tu sais, du point de vue moral ?

224
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Blaireau :
Totalement.

225
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
Comment te sens-tu maintenant ?

226
00:17:25,169 --> 00:17:30,132
Mieux.
Ouais, ça s'améliore définitivement.

227
00:17:30,132 --> 00:17:33,720
De quoi ai-je entendu parler
La méthamphétamine bleue existe toujours ?

228
00:17:35,095 --> 00:17:37,891
Que veux-tu dire?
Avez-vous entendu quelque chose ?

229
00:17:37,891 --> 00:17:40,351
Est-il toujours vendu ?

230
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Ouais.

231
00:17:49,193 --> 00:17:50,737
Par qui ?

232
00:17:50,737 --> 00:17:53,865
C'est toi, non ?

233
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
Je veux dire, n'est-ce pas
tu cuisines encore ?

234
00:17:59,203 --> 00:18:00,705
PETIT :
Merde, mec.

235
00:18:00,705 --> 00:18:02,206
Nous étions sûrs que c'était toi,

236
00:18:02,206 --> 00:18:03,917
parce que cette merde
c'est le choix, yo.

237
00:18:03,917 --> 00:18:05,334
Mieux que jamais.

238
00:18:05,334 --> 00:18:08,504
Je veux dire, euh, tu sais.

239
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
Jessé.
BADGER : Sérieusement ?

240
00:18:12,341 --> 00:18:15,762
Vous avez dit qu'il avait déménagé en Alaska.
C'est ce que j'ai entendu.

241
00:18:15,762 --> 00:18:18,973
C'est vrai, Jesse.
Passer le flambeau.

242
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
BLAIREAU:
Merde, mec, ne pourrait-il pas au moins
jeter un os à un frère ?

243
00:18:32,862 --> 00:18:36,074
[♪♪♪]

244
00:19:09,356 --> 00:19:10,942
[COUPS]

245
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[INHALER]

246
00:19:37,217 --> 00:19:38,970
[CLANKS MÉTALLIQUES]

247
00:19:57,155 --> 00:19:59,949
[L'AMOUR EST DE JAVAROO
COURANT À TRAVERS MOI"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

248
00:19:59,949 --> 00:20:01,993
♪ Mon cœur ne cesse de t'appeler
Bébé, pourquoi ? ♪

249
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
Waouh, que s'est-il passé là-bas ?

250
00:20:07,581 --> 00:20:09,083
C'est mon anniversaire.

251
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
Ouais? Eh bien, joyeux anniversaire.

252
00:20:59,466 --> 00:21:02,678
HANK :
C'est de l'argent facile.
Jusqu'à ce qu'on t'attrape.

253
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
Dis le mot,
Je vais t'emmener faire un tour.

254
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
Vous pouvez nous regarder
démolir un laboratoire de méthamphétamine.

255
00:21:07,307 --> 00:21:10,061
Obtenez un peu d'excitation
dans votre vie. Hé, hé.

256
00:21:10,061 --> 00:21:12,980
Ouais, un jour.

257
00:21:34,877 --> 00:21:37,379
[JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE
PAR HAUT-PARLEURS]

258
00:21:39,924 --> 00:21:43,177
Bienvenue. Souhaitez-vous un menu ?
Non, merci.

259
00:21:43,177 --> 00:21:44,971
Thé à la camomille
avec du lait de soja, s'il vous plaît.

260
00:21:44,971 --> 00:21:46,889
Très bien, vous l'avez.

261
00:22:02,280 --> 00:22:04,824
Hé, comment vas-tu ?

262
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
Bien.

263
00:22:06,784 --> 00:22:09,203
Comment ça va ?

264
00:22:09,203 --> 00:22:10,746
Hé, j'aime ton...

265
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Chemise.

266
00:22:14,292 --> 00:22:17,503
Mon chemisier ?
Bon. Ouais, j'aime la couleur.

267
00:22:17,503 --> 00:22:20,589
C'est une jolie couleur sur toi.

268
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
C'est un peu...

269
00:22:22,091 --> 00:22:23,717
je ne sais pas exactement
comment tu l'appellerais.

270
00:22:23,717 --> 00:22:27,013
C'est gentil
d'un bleu bleuet.

271
00:22:27,013 --> 00:22:30,641
Avant de dire ou de faire quoi que ce soit,
écoute-moi.

272
00:22:31,851 --> 00:22:33,477
Todd.

273
00:22:33,477 --> 00:22:36,022
Personne ne sait que je suis ici.
Écoutez juste pendant deux minutes,

274
00:22:36,022 --> 00:22:38,440
et puis je partirai. S'il te plaît.

275
00:22:38,440 --> 00:22:40,234
Non, s'il vous plaît.

276
00:22:40,234 --> 00:22:43,529
Juste deux minutes de votre temps.
C'est tout ce que je demande.

277
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
S'il te plaît.

278
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Vous êtes à court de
méthylamine, n'est-ce pas ?

279
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
Je peux faire le calcul.

280
00:22:58,085 --> 00:23:01,672
Vous y travaillez depuis assez longtemps.
Vous devez être à court de ressources.

281
00:23:02,631 --> 00:23:05,718
j'ai une nouvelle méthode

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
cela nécessite
pas de méthylamine.

283
00:23:07,594 --> 00:23:10,264
C'est facile et ça te gardera
en affaires.

284
00:23:10,264 --> 00:23:12,516
Et Todd,
Je pourrais te l'apprendre.

285
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
Comment as-tu su
pour nous trouver ici ?

286
00:23:15,853 --> 00:23:17,395
Dix heures du matin

287
00:23:17,395 --> 00:23:20,774
Chaque mardi matin,
toi et moi nous sommes rencontrés ici.

288
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
Tu es plutôt
axé sur le calendrier, je suppose.

289
00:23:24,402 --> 00:23:26,488
[TOUSSE]

290
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Désolé.

291
00:23:46,884 --> 00:23:49,803
J'ai besoin d'argent.

292
00:23:49,803 --> 00:23:53,682
J'ai dépensé presque tout le mien
déjà,

293
00:23:53,682 --> 00:23:57,603
j'essaie juste de rester
une longueur d'avance sur la police.

294
00:23:57,603 --> 00:24:00,773
Monsieur Blanc,
Je ne pense pas qu'il y ait...

295
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
Combien cela nous coûterait-il ?

296
00:24:05,485 --> 00:24:07,445
Rien de moins qu’un million.

297
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
Et crois-moi, pour ça,

298
00:24:09,656 --> 00:24:11,491
c'est le donner.

299
00:24:12,618 --> 00:24:14,536
je pense
Jack devrait entendre ça.

300
00:24:14,536 --> 00:24:16,247
Ouais, je ne sais pas.

301
00:24:16,247 --> 00:24:22,378
Maintenant, écoute, je peux monter
là-bas ce soir et parle-lui.

302
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
Il l'aurait.

303
00:24:24,171 --> 00:24:27,674
C'est une situation gagnant-gagnant.

304
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
Salut, que puis-je obtenir
pour vous deux ?

305
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
Il vient juste de partir.

306
00:24:30,886 --> 00:24:33,306
Content de vous revoir.
Prends soin de toi.

307
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
Pour toi?

308
00:24:38,978 --> 00:24:40,271
Je vais bien.

309
00:24:40,271 --> 00:24:42,522
Et j'ai besoin de plus de stevia.

310
00:24:52,158 --> 00:24:55,411
OK, ne manquez pas de respect à cet homme.
mais faire affaire avec lui ?

311
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
Pour le moment, ce n'est pas...

312
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Bien sûr, nous ne le sommes pas
faire affaire avec lui.

313
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Todd, s'il te plaît.

314
00:25:03,002 --> 00:25:05,087
Ne m'oblige pas à te promener
à travers cela.

315
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Jésus. L'as-tu regardé ?

316
00:25:13,929 --> 00:25:16,182
Vous lui rendriez service.

317
00:25:37,328 --> 00:25:39,413
[WALT TOUSSE]

318
00:25:46,544 --> 00:25:48,755
[WALT HOMMANT
"EL PASO" DE MARTY ROBBINS]

319
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
♪ Mexique ♪

320
00:25:53,093 --> 00:25:57,348
♪ Par la porte arrière
De Rosa, j'ai couru ♪

321
00:25:57,348 --> 00:25:59,099
[TOUSSE]

322
00:25:59,099 --> 00:26:01,935
♪ Là où sont les chevaux
Étaient à égalité ♪

323
00:26:03,854 --> 00:26:07,983
♪ J'en ai attrapé un bon
On aurait dit qu'il pouvait fonctionner ♪

324
00:26:09,235 --> 00:26:11,320
[SOUPIRS]

325
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
♪ Aussi vite que possible ♪

326
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
[BIPS À DISTANCE]

327
00:26:14,656 --> 00:26:17,743
♪ De la ville de l'ouest du Texas
D'El Paso ♪

328
00:26:17,743 --> 00:26:20,329
[FOURDONNEMENT]

329
00:26:20,329 --> 00:26:21,997
[GÉMISSEMENTS]

330
00:26:47,898 --> 00:26:49,316
[BIPS À DISTANCE]

331
00:26:50,776 --> 00:26:52,528
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

332
00:27:01,328 --> 00:27:04,831
RÉPONDEUR :
Bonjour, veuillez enregistrer
après le ton.

333
00:27:04,831 --> 00:27:06,208
[BIPS DU RÉPONDEUR]

334
00:27:06,208 --> 00:27:08,168
MARIE [AU TÉLÉPHONE] :
Trêve, d'accord ?

335
00:27:08,168 --> 00:27:11,464
Skyler, j'ai des nouvelles de Walt,
et tu as besoin de l'entendre,

336
00:27:11,464 --> 00:27:13,673
donc si tu es là,
ramasser.

337
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
Skyler...

338
00:27:17,511 --> 00:27:19,012
Hé.

339
00:27:19,972 --> 00:27:21,765
Quoi de neuf?

340
00:27:21,765 --> 00:27:23,809
Walt est en ville.

341
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
Ouais?

342
00:27:25,352 --> 00:27:28,147
Cette voiture, ils pensaient qu'il avait volé
au New Hampshire,

343
00:27:28,147 --> 00:27:31,317
ils l'ont trouvé dans un Denny's
parking juste sur Central.

344
00:27:31,317 --> 00:27:33,777
Et ton voisin d'à côté,
à droite...

345
00:27:33,777 --> 00:27:35,279
Comment s'appelle-t-elle, Becky ?

346
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
Becky est à gauche.
Carol est à droite.

347
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
Becky, Carol, peu importe.

348
00:27:38,616 --> 00:27:41,410
Elle l'a vu
dans ton ancienne maison.

349
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
Juste ce matin,
clair comme le jour.

350
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
Il est là,
en sortant de chez toi,

351
00:27:46,039 --> 00:27:48,459
et il l'appelle par son nom.

352
00:27:48,459 --> 00:27:50,961
Il ne lui a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
Il n'a pas... ?

353
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
Non, il dit juste,
"Hé, Becky !"

354
00:27:53,297 --> 00:27:55,841
Ou Carol, peu importe.

355
00:27:55,841 --> 00:27:58,469
Elle a dit qu'il avait l'air exactement
comme l'Unabomber.

356
00:27:58,469 --> 00:28:00,387
Mais elle est positive
c'était lui.

357
00:28:00,387 --> 00:28:02,556
Ils reçoivent des appels
de toute la ville.

358
00:28:02,556 --> 00:28:05,934
Il est ici, il est là,
il va faire sauter l'hôtel de ville.

359
00:28:05,934 --> 00:28:08,812
Il a une sorte de manifeste.
Il veut être aux nouvelles.

360
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Qui passe ces appels ?
Lui?

361
00:28:10,897 --> 00:28:12,650
Il y en a deux
ou trois voix.

362
00:28:12,650 --> 00:28:14,276
Ils ne sont pas sûrs
si ce sont des appels farfelus

363
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
ou des personnes
il s'y est mis,

364
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
ou s'ils sont réels
conseils anonymes.

365
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
Cela les étire,
c'est peut-être le point.

366
00:28:21,492 --> 00:28:23,076
En ce qui me concerne,

367
00:28:23,076 --> 00:28:24,870
il y a trois endroits
qu'il irait:

368
00:28:24,870 --> 00:28:27,540
À toi, à moi ou à Flynn.

369
00:28:27,540 --> 00:28:28,999
Droite.

370
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
Ils regardent
le lycée.

371
00:28:30,708 --> 00:28:34,338
Ils regardent probablement
chez toi aussi.

372
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
Je veux dire,

373
00:28:36,632 --> 00:28:39,259
Je sais que c'est ce que Hank
ferait.

374
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Il n'y a aucun moyen
Walt s'en prend à toi.

375
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Ils vont absolument
pour l'attraper.

376
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Aucun doute là-dessus.

377
00:28:45,807 --> 00:28:48,561
Ce connard arrogant pense
c'est un cerveau criminel,

378
00:28:48,561 --> 00:28:49,769
mais il ne l'est pas.

379
00:28:49,769 --> 00:28:52,064
Mais à tout hasard...

380
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
Ouais.

381
00:28:53,982 --> 00:28:58,153
Sur le million pour un
le hasard,

382
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
sois à l'affût, d'accord ?

383
00:29:05,578 --> 00:29:07,037
Merci.

384
00:29:09,873 --> 00:29:12,251
Vous l'avez.

385
00:29:30,102 --> 00:29:32,229
Cinq minutes.

386
00:29:38,985 --> 00:29:40,987
WALT :
Cinq minutes.

387
00:29:46,826 --> 00:29:50,623
Tu n'as tué personne
Tu t'es faufilé ici, n'est-ce pas ?

388
00:29:52,124 --> 00:29:55,502
Tu n'as blessé personne ?
Non.

389
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Je n’étais pas obligé.

390
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Tu as l'air horrible.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,020
Ouais.

392
00:30:15,439 --> 00:30:17,023
Mais je me sens bien.

393
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
Alors parlez.

394
00:30:23,155 --> 00:30:24,864
Pourquoi es-tu ici ?

395
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
C'est fini.

396
00:30:38,587 --> 00:30:41,590
Et j'avais besoin
un véritable au revoir.

397
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
Ce n'est pas notre dernier appel téléphonique.

398
00:30:46,679 --> 00:30:49,556
Alors tu vas
à la police ?

399
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
Ils viendront vers moi.

400
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Si vous êtes en garde à vue,

401
00:30:58,064 --> 00:31:01,151
qu'est-ce qui arrête ces gens
de revenir ?

402
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
Quand--

403
00:31:03,069 --> 00:31:06,490
Quand j'avais encore la maison,

404
00:31:06,490 --> 00:31:09,201
trois hommes sont venus
au milieu de la nuit,

405
00:31:09,201 --> 00:31:12,162
porter des masques, menacer
Holly, Flynn et moi.

406
00:31:12,162 --> 00:31:15,624
Ils m'ont dit de ne pas en parler
cette femme au lave-auto,

407
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
et si vous êtes en garde à vue...

408
00:31:17,376 --> 00:31:20,546
Ils ne reviendront pas.
Pas après ce soir.

409
00:31:20,546 --> 00:31:23,423
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

410
00:31:29,429 --> 00:31:32,516
Nous ne voulons pas de votre argent,
Walt.

411
00:31:33,684 --> 00:31:36,061
Je pensais que Flynn
l’a dit clairement.

412
00:31:36,061 --> 00:31:38,230
Il l’a fait.

413
00:31:38,230 --> 00:31:41,441
Et je n'en ai pas
pour vous donner.

414
00:31:41,441 --> 00:31:44,361
J'en ai passé le reste
arriver ici.

415
00:31:46,029 --> 00:31:49,575
Tout ce que j'ai à te donner

416
00:31:49,575 --> 00:31:51,451
est-ce.

417
00:32:02,588 --> 00:32:04,798
Appelle la DEA une fois que je pars.

418
00:32:04,798 --> 00:32:09,261
Dis-leur que j'étais là.
Que j'ai forcé mon passage.

419
00:32:09,261 --> 00:32:10,970
Dis-leur...

420
00:32:13,724 --> 00:32:17,561
Dis-leur que je voulais
du bacon et des œufs pour mon anniversaire,

421
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
et que je t'ai donné
ce billet.

422
00:32:22,441 --> 00:32:24,984
Ces chiffres
sont des coordonnées GPS.

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,447
Pour quoi?

424
00:32:31,283 --> 00:32:34,244
Un lieu de sépulture.

425
00:32:34,244 --> 00:32:37,915
C'est là qu'ils trouveront
Hank et Steve Gomez.

426
00:32:37,915 --> 00:32:40,918
[PLEUR]

427
00:32:40,918 --> 00:32:44,588
C'est là que j'ai enterré
notre argent.

428
00:32:44,588 --> 00:32:47,424
Et les hommes qui l'ont volé
de nous,

429
00:32:47,424 --> 00:32:50,427
les hommes qui l'ont encore,

430
00:32:50,427 --> 00:32:52,721
ils ont assassiné Hank et Steve

431
00:32:52,721 --> 00:32:56,015
et mettez-les dans ce trou.

432
00:32:57,183 --> 00:32:59,561
Maintenant, tu échange ça

433
00:32:59,561 --> 00:33:02,063
pour une affaire
avec le procureur.

434
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
Vous vous obtenez
hors de cela.

435
00:33:05,024 --> 00:33:06,735
Skyler.

436
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
Skyler.

437
00:33:14,367 --> 00:33:16,995
Toutes les choses que j'ai faites,

438
00:33:18,246 --> 00:33:22,167
tu dois comprendre...
Si je dois entendre

439
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
encore une fois

440
00:33:24,503 --> 00:33:27,547
que tu as fait ça
pour la famille...

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,800
Je l'ai fait pour moi.

442
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
J'ai aimé.

443
00:33:41,394 --> 00:33:43,897
J'étais bon dans ce domaine.

444
00:33:45,524 --> 00:33:48,025
Et...

445
00:33:48,025 --> 00:33:50,821
J'étais...

446
00:33:50,821 --> 00:33:52,447
vraiment...

447
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
J'étais vivant.

448
00:34:13,969 --> 00:34:15,762
[SOUPIRS]

449
00:34:38,744 --> 00:34:41,413
Flynn sera bientôt à la maison.

450
00:34:43,040 --> 00:34:45,124
Avant de partir,

451
00:34:47,711 --> 00:34:49,671
puis-je la voir ?

452
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
Whoo.

453
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
Merde, mec,
ce truc est un classique.

454
00:37:35,837 --> 00:37:37,255
Quel bloc tu as dedans ?

455
00:37:37,255 --> 00:37:40,133
Le 500 ou le 425 ?

456
00:37:42,052 --> 00:37:44,012
Je ne pourrais pas vous le dire.

457
00:37:48,975 --> 00:37:51,103
Eh bien...

458
00:37:51,103 --> 00:37:53,772
Cinq cents.

459
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
C'est celui que tu veux.

460
00:37:56,149 --> 00:37:59,485
Aucun remplacement
pour le déplacement.

461
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
Où aller ?

462
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Au club-house.

463
00:38:29,182 --> 00:38:32,351
Vas-y, gare-le
juste en face ici.

464
00:38:34,312 --> 00:38:37,274
Non, non, non,
juste dedans, mec. Juste...

465
00:38:37,274 --> 00:38:39,025
Qu'est-ce que... ?

466
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
Très bien, très bien, ici,
peu importe.

467
00:38:45,615 --> 00:38:47,951
[WALT TOUSSE]

468
00:38:52,580 --> 00:38:55,875
Hé, comment vas-tu ?

469
00:38:55,875 --> 00:38:58,586
Tourne-toi,
tends tes bras comme ça.

470
00:39:09,346 --> 00:39:11,390
[Le klaxon du train retentit à distance]

471
00:39:19,774 --> 00:39:20,900
Pendant que vous y êtes,

472
00:39:20,900 --> 00:39:22,694
pourquoi ne soulèves-tu pas
ta chemise,

473
00:39:22,694 --> 00:39:25,197
donne-nous un tour ?

474
00:39:25,197 --> 00:39:27,699
Christ,
Je ne porte pas de micro.

475
00:39:42,588 --> 00:39:44,174
D'accord?

476
00:39:45,842 --> 00:39:47,260
Mon portefeuille et mes clés ?

477
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
Oui, tu les récupéreras.
Détendez-vous.

478
00:39:52,182 --> 00:39:53,641
[SIFFLETS]

479
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Reste ici.

480
00:40:03,360 --> 00:40:05,403
Gardez les yeux ouverts.

481
00:40:07,113 --> 00:40:10,867
JACK :
Jésus, regarde-toi avec
cette chevelure. Est-ce réel ?

482
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Oui.

483
00:40:12,410 --> 00:40:14,329
Ce n'est pas une perruque ?
Sérieusement?

484
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
Non.

485
00:40:15,747 --> 00:40:18,457
JACK :
Que faisais-tu avant,
le raser ?

486
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Oui.

487
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Christ, c'est
une belle chevelure.

488
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
Je veux dire, sinon,
tu as l'air d'une merde, mais...

489
00:40:26,007 --> 00:40:30,720
Bonjour à toi aussi Jack.
Maintenant, pouvons-nous parler affaires ?

490
00:40:30,720 --> 00:40:32,764
Je ne pense pas, non.

491
00:40:33,973 --> 00:40:35,600
Todd vous a-t-il dit
qu'est-ce que je propose ?

492
00:40:35,600 --> 00:40:37,102
Ouais, il me l'a dit.

493
00:40:37,102 --> 00:40:41,314
Le truc, c'est que
nous ne sommes pas vraiment sur le marché.

494
00:40:43,316 --> 00:40:46,069
Vous manquez de méthylamine.
Que se passe-t-il alors ?

495
00:40:46,069 --> 00:40:48,405
Non, nous en aurons davantage.

496
00:40:48,405 --> 00:40:50,156
Cette femme Quayle
a sa propre configuration.

497
00:40:50,156 --> 00:40:52,033
La chaleur est éteinte pour elle.

498
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
Elle peut casser un tonneau.
Ce n'est pas cassé, alors pourquoi le réparer ?

499
00:40:55,412 --> 00:40:58,497
Todd, s'il te plaît, veux-tu
expliquer les choses à ton oncle ?

500
00:40:58,497 --> 00:41:00,959
Expliquez-lui l'avantage
de ce que je propose.

501
00:41:02,501 --> 00:41:05,922
Tu ne devrais vraiment pas
Je suis revenu, M. White.

502
00:41:07,799 --> 00:41:09,508
Je suis désolé.

503
00:41:12,220 --> 00:41:14,764
Attendez. Jack.
Où le veux-tu ?

504
00:41:14,764 --> 00:41:17,392
je ne sais pas,
ailleurs que dans mon salon ?

505
00:41:17,392 --> 00:41:20,186
Emmenez-le dehors.
Jack, écoute, tu me dois quelque chose.

506
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
Vous me devez.
Hé, hé, hé.

507
00:41:21,646 --> 00:41:23,440
HOMME : Allons-y.
Je te le dois, pour quoi faire ?

508
00:41:23,440 --> 00:41:24,983
Jesse Pinkman.

509
00:41:24,983 --> 00:41:26,985
Tu as promis de le tuer.
et tu ne l'as pas fait.

510
00:41:26,985 --> 00:41:28,527
Plutôt,
vous vous êtes associé à lui.

511
00:41:28,527 --> 00:41:30,571
L'HOMME : Très bien.
WALT : Tu es son partenaire maintenant...

512
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Waouh, arrête.

513
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
Partenaires? Qu'est-ce que tu es
parler ?

514
00:41:41,749 --> 00:41:43,500
Il est vivant, n'est-ce pas ?

515
00:41:43,500 --> 00:41:45,670
Il cuisine pour toi.

516
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
Quoi, tu vas mentir ?

517
00:41:47,380 --> 00:41:51,509
Le fait qu'il soit vivant n'est pas lui
et moi étant partenaires.

518
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
Pas du tout.

519
00:41:53,261 --> 00:41:56,264
Ce que vous pensez
Je m'associerais avec un rat ?

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
Où est ce petit
une merde ?

521
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
Il termine un lot.

522
00:41:59,434 --> 00:42:01,227
Allez le chercher. Amenez-le ici.

523
00:42:03,021 --> 00:42:04,605
Oncle Jack...
Non, non, non, non.

524
00:42:04,605 --> 00:42:06,983
Celui-ci ici,
me traite de menteur ?

525
00:42:06,983 --> 00:42:09,986
Il vient de t'insulter,
il m'a insulté, nous tous.

526
00:42:09,986 --> 00:42:15,283
Jésus. Bousculez-le. Allez.
Finissons-en.

527
00:42:15,283 --> 00:42:19,120
je vais te montrer
à quel point tu as tort.

528
00:42:19,120 --> 00:42:23,041
Alors je mets cette balle
dans ta tête moi-même.

529
00:43:12,465 --> 00:43:14,300
[LA PORTE S'OUVRE]

530
00:43:17,470 --> 00:43:20,890
Ouais, tu vois de quoi je parle
à propos, fils de pute ?

531
00:43:25,644 --> 00:43:27,730
Maintenant, est-ce que ça ressemble
comme un partenaire pour toi ?

532
00:43:27,730 --> 00:43:30,691
Venez ici. Jetez un oeil.

533
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Venez ici!

534
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
Jetez un oeil à lui.

535
00:43:45,331 --> 00:43:48,209
Jetez un oeil.

536
00:43:48,209 --> 00:43:49,877
C'est mon partenaire.

537
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
C'est vrai, partenaire ?
C'est vrai, mon pote ?

538
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
Travailleur, bon partenaire.
Partenaire cinquante-cinquante.

539
00:44:01,055 --> 00:44:03,849
Tu peux dépêcher cette merde ?
Faire vite ?

540
00:44:08,645 --> 00:44:09,897
[CRIE]

541
00:44:09,897 --> 00:44:12,691
[LES DEUX GROGNANTS]

542
00:44:12,691 --> 00:44:15,653
Toddy, fais-le descendre, tu veux ?
Ouais, Toddy, enlève-les tous les deux.

543
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
[TOUS RIRE]

544
00:44:18,739 --> 00:44:20,533
[BIPS À DISTANCE]

545
00:44:52,273 --> 00:44:53,899
[GROGNEMENTS]

546
00:45:23,804 --> 00:45:25,890
[Grognant]

547
00:45:32,397 --> 00:45:34,273
TODD :
Oncle Jack.

548
00:45:52,291 --> 00:45:54,544
Jésus.

549
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
M. Blanc.

550
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
[♪♪♪]

551
00:45:59,090 --> 00:46:00,799
[LES DEUX GROGNANTS]

552
00:46:12,395 --> 00:46:14,480
[Bâillonnement]

553
00:46:16,232 --> 00:46:19,652
[♪♪♪]

554
00:46:40,757 --> 00:46:42,841
[haletant]

555
00:47:08,033 --> 00:47:10,369
Attendez. Attendez.

556
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ?

557
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
Tu veux savoir où c'est ?

558
00:47:26,135 --> 00:47:28,929
Vous appuyez sur la gâchette,
tu ne le feras jamais...

559
00:47:33,225 --> 00:47:34,769
Allez.

560
00:48:18,688 --> 00:48:20,231
Fais-le.

561
00:48:28,614 --> 00:48:30,867
Tu veux ça.

562
00:48:31,908 --> 00:48:34,161
Dites les mots.

563
00:48:35,705 --> 00:48:38,541
Dis que tu veux ça !

564
00:48:39,792 --> 00:48:43,546
Rien ne se passe
jusqu'à ce que je t'entende le dire.

565
00:48:45,798 --> 00:48:47,966
Je veux ça.

566
00:49:10,740 --> 00:49:12,700
Alors faites-le vous-même.

567
00:49:16,454 --> 00:49:19,123
[GROUCHO MARX'S
"LYDIA, LA DAME TATOUÉE"
JOUE COMME SONNERIE]

568
00:49:19,123 --> 00:49:21,041
♪ Lydia, oh, Lydia
Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪

569
00:49:21,041 --> 00:49:23,502
♪ Lydie
La dame tatouée ♪

570
00:49:25,838 --> 00:49:29,425
♪ Lydia, oh, Lydia
Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪

571
00:49:29,425 --> 00:49:32,804
♪ Lydie
La dame tatouée ♪

572
00:49:34,889 --> 00:49:38,392
♪ Lydia, oh, Lydia
Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪

573
00:49:38,392 --> 00:49:41,854
♪ Lydie
La dame tatouée ♪

574
00:49:42,939 --> 00:49:45,942
Décrochez le téléphone.

575
00:49:45,942 --> 00:49:48,026
[SONNERIE DE LIGNE]

576
00:49:49,153 --> 00:49:50,947
WALT [AU TÉLÉPHONE] :
Bonjour ?

577
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
Est-ce que c'est fait ?

578
00:49:53,157 --> 00:49:54,909
Est-il parti ?

579
00:49:54,909 --> 00:49:57,411
Ouais, c'est fait.

580
00:49:57,411 --> 00:49:59,914
Il est parti.

581
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
Ils sont tous partis.

582
00:50:01,332 --> 00:50:04,627
Todd ? Qui est-ce?

583
00:50:04,627 --> 00:50:07,129
C'est Walt.

584
00:50:08,297 --> 00:50:09,966
Comment te sens-tu?

585
00:50:09,966 --> 00:50:13,009
Un peu sous le mauvais temps ?

586
00:50:13,009 --> 00:50:15,847
Comme si tu avais la grippe ?

587
00:50:15,847 --> 00:50:17,890
Ce serait
la ricine que je t'ai donnée.

588
00:50:17,890 --> 00:50:20,643
je l'ai glissé
dans cette merde de stévia

589
00:50:20,643 --> 00:50:23,896
que tu mets toujours
dans votre thé.

590
00:50:23,896 --> 00:50:25,731
Oh mon Dieu.

591
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
Eh bien...

592
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Au revoir Lydie.

593
00:50:38,160 --> 00:50:40,579
[BRUITS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

594
00:51:08,440 --> 00:51:10,568
[LE MOTEUR DÉMARRE]

595
00:51:26,667 --> 00:51:29,085
[RIANT]

596
00:51:35,259 --> 00:51:36,635
[CRAGES]

597
00:51:58,282 --> 00:51:59,784
[TOUSSE]

598
00:52:29,063 --> 00:52:31,107
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

599
00:52:39,907 --> 00:52:42,076
[BADFINGER'S
"BABY BLUE" JOUANT]

600
00:52:48,040 --> 00:52:52,711
♪ Je suppose que j'ai
Ce que je méritais ♪

601
00:52:56,048 --> 00:53:01,177
♪ Je t'ai fait attendre là
Trop longtemps, mon amour ♪

602
00:53:03,472 --> 00:53:07,977
♪ Tout ce temps
Sans un mot ♪

603
00:53:11,063 --> 00:53:16,068
♪ Je ne savais pas que tu penserais
Que j'oublierais ♪

604
00:53:17,695 --> 00:53:20,405
♪ Ou je le regretterais ♪

605
00:53:22,158 --> 00:53:27,287
♪ L'amour spécial
J'en avais pour toi ♪

606
00:53:28,413 --> 00:53:31,125
♪ Mon bleu bébé ♪

607
00:53:37,798 --> 00:53:42,427
♪ Tous les jours
C'est devenu si long ♪

608
00:53:45,472 --> 00:53:50,435
♪ As-tu vraiment pensé
Je te ferais du mal ? ♪

609
00:53:53,147 --> 00:53:57,860
♪ Dixie
Quand je t'ai laissé partir ♪

610
00:54:00,654 --> 00:54:06,410
♪ Je pensais que tu réaliserais
Que je saurais ♪

611
00:54:07,619 --> 00:54:10,246
♪ Je montrerais ♪

612
00:54:12,166 --> 00:54:17,046
♪ L'amour spécial
J'en avais pour toi ♪

613
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
♪ Mon bleu bébé ♪

614
00:54:33,145 --> 00:54:35,355
[♪♪♪]